马新社华语新闻组沦为翻译组? 方贵伦促罗斯兰撤回言论

民主行动党武吉免登区国会议员方贵伦于2022年8月11日发表文告。

马新社执行长罗斯兰日前回应前主播叶诗妮指控马新社亏待员工时表示,由于《马新社》大部分新闻是由马来文组提供,因此《马新社华语新闻》的团队小不成问题,只需要专注翻译马来文新闻即可。

民主行动党武吉免登区国会议员方贵伦对罗斯兰此言论感到震惊,并认为罗斯兰此言论恰巧坐实了马新社对华语新闻部一种“可有可无”的态度,让华语新闻组如今只沦为翻译新闻组,这是何等可悲。

“我严正要求罗斯兰纠正其言论,否则他就是承认华语新闻部对马新社来说只是鸡肋,毫无重要性可言。”

方贵伦促请罗斯兰认清,马新社是国家官方通讯社,之所以当初会投入资源设立中文组,是因为要成为政府和华社的一个桥梁,而不是一个存粹只是翻译政府部门文告的单位。

方贵伦表示,各界应该肯定叶诗妮敢于挺身而出揭发官方新闻通讯社下华语新闻部所面对的种种打压与不公平对待。

罗斯兰一直尝试转移媒体焦点到叶诗妮个人的职业操守问题,说她不曾在内部发声,但事实上叶诗妮已经多次向高层反映困境,只是高层冷待回应。

“我认为,罗斯兰的言论对叶诗妮是一种伤害,罗斯兰应该要做的是检讨马新社在资源分配和对新闻从业员的福利对待问题,而不是对前员工的诉求一味采取否定态度,还不排除提告前员工。”

方贵伦也指出,罗斯兰至今唯一不敢否认的是,华语新闻已经从一周七天变成一周五天,如果罗斯兰真的认为马新社在资源分配上是公平的话,为何华语新闻会被压缩报道时段呢?

方贵伦怀疑马新社是否有政治动机,迎合极端霸权主义,企图打压华语新闻,甚至更进一步压缩多元文化的生存空间,他要求马新社重新公平分配资源予华语新闻部,让华语新闻回到一周七天的播报时段,而不是成为国语新闻组的翻译部而已。

我们都是生活在这片多元的大红花国土上,追求的是多元平等,而马新社作为政府与民间的主要沟通桥梁更应该上行下效,公平分配资源于各个语言新闻平台和保障新闻从业者的福利,让各语文新闻能够百花齐放。

Recommended Posts